针 (zhēn) — 針(裁縫、ピン); (医療)注射; (外科)縫合

定義

针は日常的な名詞で「針」を意味し、裁縫や医療の注射・縫合に使います。動詞の钉(釘を打つ)とは異なります。注射は「注射する」という正式な動詞です。

名詞
針(裁縫、ピン)(医療)注射(外科)縫合
量詞 · 根, 支

例文

  • 针,。
    Tā ná qǐ zhēn hé xiàn, kāi shǐ féng yī fu.
    彼女は針と糸を手に取り、服を縫い始めました。
  • 。
    Gǎn mào le zuì hǎo qù yī yuàn dǎ yì zhēn.
    風邪をひいたら、病院に行って注射を打つのが一番です。
  • ,针。
    Tā shuāi dǎo hòu, tóu shàng fèng le sān zhēn.
    彼は転んだ後、頭を三針縫いました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の針のもので、针はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
釒単独で書くと金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
十
十shí針zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の針は金属を表す釒と音を表す十で構成され、针は簡体字の略形です。

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。