钉子户 (dīng zi hù) — 都市開発中に移転を拒否する世帯（ホールドアウト）; どんな状況でも頑固な反対者またはホールドアウト

Definition

Examples

• 这个钉子户坚持不搬，开发商只好修改规划。
  Zhè ge dīng zi hù jiān chí bù bān, kāi fā shāng zhǐ hǎo xiū gǎi guī huà.
  この立ち退き拒否世帯は引っ越しを拒否したため、開発業者は計画を修正せざるを得なかった。
• 在会议上，他成了钉子户，反对所有人的提议。
  Zài huì yì shàng, tā chéng le dīng zi hù, fǎn duì suǒ yǒu rén de tí yì.
  会議で、彼は頑固な反対者となり、全員の提案に反対した。
• 政府与钉子户谈判了半年，终于达成协议。
  Zhèng fǔ yǔ dīng zi hù tán pàn le bàn nián, zhōng yú dá chéng xié yì.
  政府は立ち退き拒否世帯と半年間交渉し、ようやく合意に達した。