钻进（zuān jìn） — 狭い場所に潜り込む; （勉強・仕事などに）没頭する、打ち込む

定義

2つの異なる意味：文字通り狭い場所に押し込むこと、比喩的に仕事や勉強に没頭すること。英語の'burrow into'や'throw oneself into'に似ています。比喩的な意味が一般的です。

動詞

狭い場所に潜り込む（勉強・仕事などに）没頭する打ち込む

钻进。
Tā cóng hòu mén zuān jìn le yuàn zi.
彼は裏口から庭に押し入った。
，钻进。
Wèi le zhǎng wò xīn ruǎn jiàn, tā zuān jìn le suǒ yǒu jiào chéng.
新しいソフトウェアをマスターするために、彼女はすべてのチュートリアルに没頭した。
钻进。
Zhè ge kē xué jiā zhěng tiān zuān jìn shí yàn shì lǐ gōng zuò.
この科学者は一日中実験室にこもって働いている。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

钻zuàn穴を開ける

进jìn内側へ

钻は「穴を開ける/押し込む」、进は「内側へ」という方向を表し、合わせて中に押し込まれたり没頭したりする様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鑽のもので、钻はその簡体字です。

釒贊鑽

意味を表す部分形符xíngfú

釒単独で書くと金jīn

音を表す部分声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鑽」は、金属を表す「釒」と音の「贊」で構成されており、簡体字の「钻」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。