铁公鸡 (tiě gōng jī) — けち; けちな人

定義

铁公鸡はけちな人を指す口語的な成語。文字通り「鉄の雄鶏」で、小气/吝啬より強い、からかいを含む表現。

名詞
けちけちな人
量詞 · 个

例文

  • 铁公鸡，。
    Tā zhēn shì gè tiě gōng jī, yì fēn qián dōu bù kěn huā.
    彼は本当にけちで、一銭も使おうとしません。
  • 铁公鸡，。
    Dà jiā dōu jiào tā tiě gōng jī, yīn wèi tā cóng lái bù qǐng kè.
    彼は決しておごらないので、みんなからけちな人と呼ばれています。
  • 铁公鸡。
    Gēn nà ge tiě gōng jī jiè dōng xī bǐ dēng tiān hái nán.
    あのけちな人から何かを借りるのは、天に登るより難しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

铁tiě鉄
公鸡雄鶏
公gōngオス鸡jī鶏
偏正修飾＋被修飾

铁（鉄）と公鸡（雄鶏）を組み合わせた言葉で、何も取れない鉄製の雄鶏を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鐵のもので、铁はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鐵」は、金属を表す「金」と音を表す「𢧤」で構成されており、簡体字の「铁」は後から作られた略字です。

铁を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

一説によると、公は口が広く底が丸い壺の絵だとされています。

公を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雞のもので、鸡はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī短尾の鳥
音を表す部分声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の雞は音を表す奚と短尾の鳥を意味する隹を組み合わせており、簡体字の鸡は後から作られた略字で、右側の部分は本来の奚とは異なります。

鸡を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。