铺就 (pū jiù) — 舗装する（道路、小道）；基礎を築く

定義

「舗装する」または「敷設する」という文語的な動詞 — 道路や道、基礎を築くことを表す書き言葉。日常的な「铺」よりも形式的。よく「成功の道」や「協力の基盤」のような抽象的な主語とともに使われる。

動詞
舗装する（道路、小道）基礎を築く
間違えやすい

例文

  • 铺就。
    Zhèng fǔ tóu zī pū jiù le yì tiáo xīn de gāo sù gōng lù.
    政府は新しい高速道路を舗装するために投資した。
  • 铺就。
    Qín fèn hé nǔ lì pū jiù le tā de chéng gōng zhī lù.
    勤勉と努力が彼の成功への道を切り開いた。
  • 铺就。
    Zhè zuò qiáo de jiàn chéng pū jiù le liǎng dì hé zuò de jī chǔ.
    この橋の完成が二つの地域間の協力の基礎を築いた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

铺pù敷く
就jiù完了

铺は「敷く」、就は完了を表し、敷き終えることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鋪のもので、铺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金；金属
音を表す部分声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「鋪」は、金（金属）を表す「金」と音を表す「甫」が組み合わさっており、「铺」はその簡略形です。

铺を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。