铺张浪费 (pū zhāng làng fèi) — (動詞句) 贅沢で浪費する; (名詞) 浪費と贅沢

定義

不必要なものに贅沢なお金を使うことを非難する動詞または名詞として使われる定型句。強い否定的な道徳的判断を伴う—単に「高価」ではなく、無駄で不適切。

動詞
(動詞句) 贅沢で浪費する
名詞
浪費と贅沢

例文

  • ，铺张浪费。
    Zhèng fǔ tí chàng jié yuē, fǎn duì pū zhāng làng fèi.
    政府は節約を推進し、浪費を反対しています。
  • 铺张浪费，。
    Hūn lǐ bàn dé zhè me pū zhāng làng fèi, shí zài méi yǒu bì yào.
    こんなに贅沢な結婚式は本当に必要ありません。
  • 铺张浪费，。
    Qǐ yè bù néng pū zhāng làng fèi, yào hé lǐ lì yòng zī yuán.
    企業は無駄遣いをしてはいけません。資源を合理的に利用すべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

铺张贅沢
铺pù広げる张zhāng飾る
联合並列
浪费無駄
浪làng散らす费fèi使う
联合並列

铺张と浪费はどちらも無駄遣いを表すので、贅沢で無駄な使い方を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鋪のもので、铺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金；金属
音を表す部分声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「鋪」は、金（金属）を表す「金」と音を表す「甫」が組み合わさっており、「铺」はその簡略形です。

铺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の張のもので、张はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng弓
音を表す部分声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
今も同じ音

旧字体の張は、弓（弓）と音を示す長（長い）を組み合わせています。簡体字の张は略語であり、その構成要素は歴史的なものではありません。

张を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
良
良liáng浪làng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

浪は水と良を組み合わせて音を表し、水の部分が波という意味を示します。

浪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

费を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。