长舌妇（cháng shé fù） — 噂話を広める人（口語、侮蔑的）；絶え間なく話す女

定義

噂話をする女性に対する軽蔑的・口語的なレッテル。中立的な表現ではなく侮辱として使われる——単に「爱传闲话」と言うよりも強く軽蔑的。

名詞

噂話を広める人（口語、侮蔑的）絶え間なく話す女

量詞 · 个

长舌妇，。
Tā shì gè cháng shé fù, zhěng tiān zài bèi hòu shuō bié rén huài huà.
彼女は長舌婦で、いつも陰で人の悪口を言っています。
长舌妇，。
Bié gēn nà ge cháng shé fù shuō tài duō, tā huì dào chù luàn jiǎng.
あの噂好きな女にはあまり話さないでください。あちこちでしゃべり散らしますから。
长舌妇，。
Cūn lǐ rén dōu jiào tā cháng shé fù, yīn wèi tā zǒng ài chuán xián huà.
村人たちは彼女を長舌婦と呼んでいます。噂を広めるのが好きだからです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

长舌長い舌

偏正修飾＋被修飾

长舌は長い舌を連想させ、妇は話し過ぎる女性を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の長のもので、长はその簡体字です。

繁体字の「長」は髪の長い老人の形をしています。簡体字の「长」は後から作られた略字で、筆画には元の絵が反映されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

舌は開いた口から出る蛇の分かれた舌の形で描かれました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の婦のもので、妇はその簡体字です。

女帚婦

意味を表す部分形符xíngfú

女女nǚ女性

音を表す部分声符shēngfú

帚

帚zhǒu婦fù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「婦」は、女性を意味する「女」と箒を意味する「帚」が組み合わさっており、『説文解字』では箒を持つ女性と解釈されています。簡体字の「妇」はその略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。