门面（mén miàn） — 店先, 店頭; 外見, 見せかけ (比喩的によく使われ、見せかけのイメージを保つことを暗示)

定義

文字通り店の「顔」—店先、転じて企業が示すイメージ。外見や評判のみを指し、内部の実体は含まない。

名詞

店先店頭外見見せかけ (比喩的によく使われ、見せかけのイメージを保つことを暗示)

量詞 · 间

门面。
Zhè jiā cān tīng de mén miàn zhuāng xiū dé hěn jiǎng jiu.
このレストランの店先はとても趣のある装飾が施されている。
门面，。
Tā tè bié zhòng shì mén miàn, dàn shí jì shang gōng sī yǐ jīng kuài dǎo bì le.
彼は見た目を非常に気にしているが、実際には会社は倒産寸前だ。
门面，。
Wèi le chēng zhù gōng sī de mén miàn, tā men jiè qián mǎi le háo chē.
会社の見せかけを保つために、彼らは借金して高級車を買った。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

门ménドア、店の入り口

面miàn顔、正面

门と面が組み合わさって、入り口と見える表面が出会う店の正面を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。