闹事 (nào shì) — トラブルを起こす、騒動を引き起こす

定義

動詞で、公共の場で騒ぎを起こす、トラブルを起こす（酔っ払いや怒り、敵意を持って）。意図的な行為そのものに焦点を当てる。捣乱（混乱を引き起こす）や骚乱（大規模な暴動）とは異なる。

動詞
トラブルを起こす騒動を引き起こす

例文

  • 闹事。
    Nà xiē rén hē zuì le jiù zài jiē shàng nào shì.
    あの人たちは酔っ払って、通りで騒ぎを始めた。
  • ，。
    Tā yǐ qián zài dān wèi nào guò shì, bèi kāi chú le.
    彼は以前職場でトラブルを起こし、解雇された。
  • 闹事。
    Jǐng chá zǔ zhǐ le nà xiē xiǎng nào shì de rén.
    警察は騒ぎを起こそうとした人々を止めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

闹nàoトラブルを引き起こす
事shì出来事

闹はトラブルを引き起こし、事は出来事を指す：騒ぎを起こすこと。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

  • 鬥鬥dòu争う
  • 市市shì市場・町

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

闹を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。