闹笑话 (nào xiào huà) — 笑いものになる；恥ずかしい間違いをする

定義

愚かなことや恥ずかしいことをして「笑いものになる」という意味の口語動詞。よく「出了」や「出」と組み合わせて使われる（闹出笑话）。

動詞
笑いものになる恥ずかしい間違いをする

例文

  • ，。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, jié guǒ nào le xiào hua.
    彼は初めて舞台でスピーチをして、結局笑いものになりました。
  • ，。
    Bié luàn shuō huà, xiǎo xīn nào chū xiào huà lái.
    いい加減なことを言わないでください。さもないと恥ずかしい失敗を引き起こすかもしれません。
  • ，。
    Tā chuān cuò xié zi qù shàng bān, nào le yí gè dà xiào hua.
    彼は間違った靴を履いて出勤し、大きな恥ずかしい失敗をしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

闹nào作る
笑话笑える言葉
笑xiào笑う话huà言葉
偏正修飾＋被修飾

闹（作る）と笑话（笑える言葉）が組み合わさって、笑えるミスを犯すことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

  • 鬥鬥dòu争う
  • 市市shì市場・町

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

闹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。