防盗 (fáng dào) — 盗難を防ぐ

定義

防盗は特に「盗難防止」を意味し、一般的な防（何に対しても防ぐ）より狭い。防止や防范と異なり、ほとんど常に门、锁、系统などと組み合わせて防犯機能を表す。

動詞
盗難を防ぐ

例文

  • ，防盗。
    Zhù zài zhè ge xiǎo qū, yí dìng yào zhù yì fáng dào.
    この地域に住むなら、盗難防止に注意しなければならない。
  • 。
    Tā gěi jiā lǐ huàn le yí gè fáng dào mén.
    彼は家のドアを防犯ドアに交換した。
  • 防盗。
    Zhè zhǒng fáng dào xì tǒng jià gé bú guì.
    この種の防犯システムは高くない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

防fáng防ぐ
盗dào盗難

「防」と「盗」が組み合わさって、盗難を防ぐことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng防fáng
今も同じ音

防は意味を表す阝（完全形は阜）と音を表す方で構成されます。

防を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の盜のもので、盗はその簡体字です。

繁体字の「盜」は「㳄」(よだれを垂らす/欲しがる様子)と器の形を組み合わせた文字で、他人の物を欲しがって盗むことを意味します。簡体字の「盗」は「盜」の略字です。

盗を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9犯罪と警察安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。