阴阳怪气 (yīn yáng guài qì) — (成語) 皮肉、曖昧、または受動攻撃的な方法で話したり行動したりすること; 嫌味な; ほのめかすような

定義

皮肉で受動攻撃的、嫌味な話し方や振る舞いを表す成語 — しばしば言葉以上の意味を含む口調。人の態度を表すのに使われ（说话阴阳怪气、那副阴阳怪气的样子）、直接的な侮辱ではない。

成語
皮肉、曖昧、または受動攻撃的な方法で話したり行動したりすること嫌味なほのめかすような

例文

  • 阴阳怪气，。
    Tā shuō huà zǒng shì yīn yáng guài qì de, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    彼はいつも嫌味な話し方をし、人をとても不快にさせます。
  • ，阴阳怪气。
    Nǐ hǎo hǎo shuō huà, bié yīn yáng guài qì de.
    ちゃんと話しなさい — 皮肉で含みのある言い方はやめて。
  • 阴阳怪气。
    Tā zuì tǎo yàn nà zhǒng yīn yáng guài qì de tài dù.
    彼はああいう受動攻撃的な態度が一番嫌いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

阴阳陰陽
阴yīn陰阳yáng陽
联合並列
怪气奇妙な雰囲気
怪guài奇妙な气qì雰囲気
偏正修飾＋被修飾

阴阳は陰陽を、怪气は奇妙な雰囲気を意味し、読み取れないような変わった態度を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陰のもので、阴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
今も同じ音

伝統的な形の「陰」は、意味を示す「阜」と音を示す「侌」で構成されています。簡体字の「阴」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

阴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陽のもので、阳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù丘
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
今も同じ音

繁体字の「陽」では、阜が丘を意味し、昜は太陽や音を表す古い文字です。簡体字の「阳」は後から作られた略形です。

阳を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

怪は忄（心の変形で心や感情を表す）と圣（音を表す）で構成されます。

怪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。