阵脚（zhèn jiǎ） — (比喩) 状況における自分の立場、落ち着き、または足場; (文字通り) 軍事編成の前線または位置

定義

元は軍事用語で陣形の最前線の位置を指す。現在は主にプレッシャー下での落ち着きや体勢を意味し、通常「乱了阵脚」や「稳住阵脚」のような定型句で使われる。

名詞

(比喩) 状況における自分の立場、落ち着き、または足場(文字通り) 軍事編成の前線または位置

，阵脚。
Duì fāng tū rán gǎi biàn cè lüè, wǒ men yí xià zi jiù luàn le zhèn jiǎ.
相手が突然戦略を変えたので、私たちは一瞬で体勢を崩しました。
，阵脚，。
Miàn duì wēi jī, tā nǔ lì wěn zhù zhèn jiǎ, méi yǒu huāng luàn.
危機に直面して、彼は何とか落ち着きを保ち、慌てませんでした。
阵脚。
Duì shǒu de gōng jī dǎ luàn le wǒ men de zhèn jiǎ.
相手の攻撃が私たちの体勢を崩しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

阵zhèn戦闘隊形

戦いの陣形を表す阵と足場を表す脚が組み合わさり、状況における立ち位置を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の陣のもので、阵はその簡体字です。

伝統的な形の「陣」では、短縮された「東」に左側の部分が加わっており、古い字形には「攴」も使われていました。簡体字の「阵」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉・身体

音を表す部分声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。