阶下囚 (jiē xià qiú) — 囚人（特に失脚した者; 屈辱的な捕虜）

定義

文語で「囚人」を意味するが、権力者が失墜したという強い含意 — 謙虚な捕虜であり、普通の犯罪者ではない。

名詞
囚人（特に失脚した者; 屈辱的な捕虜）

例文

  • ，阶下囚。
    Tā céng jīng shì quán qīng cháo yě de dà chén, rú jīn què chéng le jiē xià qiú.
    彼はかつて朝廷全体に権力を振るった大臣だったが、今では階段下の囚人となった。
  • ，阶下囚，。
    Zhàn bài hòu, jiāng jūn lún wéi jiē xià qiú, shòu jìn qū rǔ.
    敗戦後、将軍は捕虜に落とされ、あらゆる屈辱を受けた。
  • 阶下囚。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fù háo biàn chéng jiē xià qiú de gù shi.
    この小説は、大富豪が階段下の囚人になる物語を描いている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

阶下段の下
阶jiē段下xià下
偏正修飾＋被修飾
囚qiú囚人

阶は「段」、下は「下」で、阶下は段の下、囚は「囚人」で、段の下に囚われる意。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の階のもので、阶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
今も同じ音

伝統的な形の「階」は、意味に関係する「阝」（正式には「阜」）と音を示す「皆」で構成されています。簡体字の「阶」は後から作られた略字なので、右側の部分は元の音を示す要素ではありません。

阶を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 囗囗wéi箱、囲い
  • 人人rén人

囚は 人（人）を 囗（箱や囲い）の中に入れた形で、人が閉じ込められることを表し、つまり囚人を意味します。

囚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。