阻断 (zǔ duàn) — 遮断する、妨害する、断つ

定義

通路や経路、プロセス（病気や交通など）を遮断することを意味する正式な動詞。単に「防ぐ」という意味の「阻止」よりも強く、意図的で、接続が実際に断たれることを示します。

動詞
遮断する妨害する断つ

例文

  • 阻断。
    Dà xuě zǔ duàn le tōng wǎng shān qū de gōng lù.
    大雪で山間部への高速道路が遮断されました。
  • 阻断。
    Xīn zhèng cè zhǐ zài zǔ duàn yì qíng chuán bō.
    新しい政策は流行の拡大を断つことを目的としています。
  • 阻断。
    Tā de fā yán bèi zhǎng shēng duō cì zǔ duàn.
    彼のスピーチは何度も拍手で中断されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

阻zǔ遮る
断duàn切り離す

阻は遮ることを意味し、断は切り離すことを表すので、遮断は途切れる結果をもたらします。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

阻は左側に「阝」（正式には「阜」）、右側に「且」を組み合わせた文字で、音を示しています。

阻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

断を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。