险恶 (xiǎn è) — (状況について)危険; 険悪; (意図や人について)陰険; 邪悪

定義

険悪という言葉は「危険な」(道、天候、状況)と「邪悪な」(人、動機)の2つの意味をカバーします。人の心の意味——親しげな顔の裏に隠された悪意——は、英語では一言で表せない意味です。

形容詞
(状況について)危険険悪(意図や人について)陰険邪悪

例文

  • 险恶，。
    Zhè lǐ de shān lù shí fēn xiǎn è, nǐ yào xiǎo xīn.
    ここの山道はとても険しいので、注意が必要です。
  • 险恶。
    Dà jiā dōu méi kàn chū tā de xiǎn è yòng xīn.
    誰も彼の邪悪な意図を見抜けなかった。
  • 险恶，。
    Suī rán xíng shì xiǎn è, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    状況は危険だったが、彼らは諦めなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

险xiǎn危険
恶è邪悪

险は『危険』を、恶は『悪意や邪悪』を意味するので、この言葉は『凶悪な』を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の險のもので、险はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān險
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の險は正式には阜と書かれる阝と、音を表す僉を組み合わせたもので、簡体字の险は略字です。

险を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
亞
亞yā惡è
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

恶を開く →
収録リスト
良い・悪い安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。