陪审员 (péi shěn yuán) — 陪審員

定義

名詞
陪審員
量詞 · 名

例文

  • 陪审员。
    Zhè wèi péi shěn yuán zài fǎ tíng shàng rèn zhēn tīng qǔ le suǒ yǒu zhèng rén de zhèng cí.
    この陪審員は法廷で全ての証人の証言を注意深く聞きました。
  • 陪审员。
    Fǎ yuàn cóng pǔ tōng gōng mín zhōng suí jī xuǎn chū péi shěn yuán.
    裁判所は一般市民から陪審員を無作為に選びます。
  • 陪审员。
    Měi gè péi shěn yuán dōu yǒu zé rèn gēn jù zhèng jù zuò chū gōng zhèng de pàn duàn.
    全ての陪審員には証拠に基づいて公正な判断を下す責任があります。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

陪审裁判に陪席する
陪péi付き添う审shěn裁判
动宾動詞＋目的語
员yuán人

陪审（裁判に陪席する）と员（人）で、陪審員を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù土の山
音を表す部分声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

陪は土の塊を意味する阜と、音を表す咅を組み合わせており、土の塊が「付き添う・近くに留まる」という意味を与えています。

陪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の審のもので、审はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 釆釆biàn区別するためのもの
  • 田田tián

簡体字の审は伝統的な審を省略したもので、審は宀（屋根）と釆（区別するためのもの）から成り、下の田の部分は不確かです。

审を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の員のもので、员はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
鼎鼎dǐng鼎
音を表す部分声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である員では、〇が音を提供し、鼎が意味を提供します。簡略化された员は短縮形です。

员を開く →
収録リスト
法律・司法職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。