陪审 (péi shěn) — 陪審員を務める; 陪審員として行動する

定義

動詞として、陪审は「陪審員を務める」という意味です（関連名詞の陪审团は「陪審員団」を意味します）。正式な法律用語で、日常会話ではなく法廷で使われます。

動詞
陪審員を務める陪審員として行動する

例文

  • 。
    Tā péi guò liǎng cì shěn.
    彼は陪審員を2回務めたことがあります。
  • 陪审。
    Tā yuàn yì wèi zhè ge àn zi péi shěn.
    彼はこの事件の陪審員を務めることを承諾しています。
  • 陪审。
    péi shěn Shì gōng mín de zhòng yào quán lì zhī yī.
    陪審員を務めることは市民の重要な権利の一つです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

陪péi付き添う
审shěn審査する

『陪』（付き添う）と『审』（審査する）が組み合わさり、裁判に付き添って審理を補助することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù土の山
音を表す部分声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

陪は土の塊を意味する阜と、音を表す咅を組み合わせており、土の塊が「付き添う・近くに留まる」という意味を与えています。

陪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の審のもので、审はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 釆釆biàn区別するためのもの
  • 田田tián

簡体字の审は伝統的な審を省略したもので、審は宀（屋根）と釆（区別するためのもの）から成り、下の田の部分は不確かです。

审を開く →
収録リスト
法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。