随大流 (suí dà liú) — 大勢に従う；流れに身を任せる

定義

口語的な定型句で「大勢に従う／流れに乗る」という意味。通常、否定的または批判的なニュアンス（盲目的な同調、独自の判断の欠如）を含む。一味（盲目的に）と共に使われたり、自分の意見を持つことと対比される。

動詞
大勢に従う流れに身を任せる

例文

  • ，随大流。
    Zài gōng zuò zhōng, hěn duō rén xuǎn zé suí dà liú ér bù tí chū zì jǐ de xiǎng fǎ.
    職場では、多くの人が自分のアイデアを提案せずに大勢に従うことを選びます。
  • 随大流，。
    Wǒ bìng bù xǐ huan suí dà liú, wǒ gèng xǐ huan yǒu zì jǐ de fēng gé.
    私は大勢に流されるのは好きではありません。自分のスタイルを持ちたいです。
  • 随大流，。
    Tā zǒng shì yí wèi suí dà liú, hěn shǎo yǒu zì jǐ de pàn duàn.
    彼はいつも盲目的に大勢に従い、自分の判断をほとんど持ちません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

随suí従う
大流主流
大dà主要な流liú流れ
偏正修飾＋被修飾

随は「従う」、大流は「主流」を意味するので、大勢に合わせて行動することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隨のもので、随はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隨」は「辵（歩行）」と「𡐦」が組み合わさって音を表し、簡体字の「随」は後から作られた省略形です。

随を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →
収録リスト
社会・公共生活

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。