隔离（gé lí） — 隔離する、検疫する; 分離する

定義

隔離する、または検疫する — 通常は健康・安全・政策上の理由で、人や物を意図的に分離すること。単なる物理的距離の「隔」より強く意図的；「孤立」は社会的・感情的な孤立に焦点。

動詞

隔離する検疫する分離する

隔离。
Què zhěn huàn zhě xū yào lì jí gé lí.
確診患者は直ちに隔離する必要があります。
隔离。
Zhèng fǔ yāo qiú cóng gāo fēng xiǎn dì qū huí lái de rén gé lí shí sì tiān.
政府は高リスク地域からの帰国者に14日間の検疫を義務付けています。
，隔离。
Wèi le ān quán, wǒ men zuì hǎo gé lí qǐ lái.
安全のため、自分たちを隔離したほうがいいでしょう。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

隔gé分ける

离lí離れる

隔は分けることを、离は離れることを意味し、両方とも離すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

阝鬲隔

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù壁

音を表す部分声符shēngfú

鬲

鬲gé隔gé

今も同じ音

「隔」は壁を表す「阝」と音を表す「鬲」を組み合わせて、壁で隔てる様子を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。