难以启齿（nán yǐ qǐ chǐ） — （恥ずかしいことを）言い出しにくい；話すのが恥ずかしい

定義

「恥ずかしくて言い出せない」という意味の四字成語。金銭、秘密、個人的な事情など、話題にしたくない微妙な話題に使う。

成語

（恥ずかしいことを）言い出しにくい話すのが恥ずかしい

，难以启齿。
Zhè jiàn shì shí zài tài diū liǎn le, wǒ nán yǐ qǐ chǐ.
この件は本当に恥ずかしくて、言い出せません。
，难以启齿。
Guān yú nà bǐ qián de qù xiàng, tā yì zhí nán yǐ qǐ chǐ.
そのお金の行方について、彼はずっと口に出しにくそうにしています。
难以启齿，。
Tā yǒu yì xiē nán yǐ qǐ chǐ de yǐn sī, wǒ men bú bì zhuī wèn.
彼には言いにくいプライベートなことがあるので、詮索する必要はありません。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は人が何かを運ぶ様子を描いたもので、以ではその人の一部が右側に残っています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の啟のもので、启はその簡体字です。

启の繁体字啟は、戶（ドア）と又（手）を含む古い形に由来し、手で戶を開く様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の齒のもので、齿はその簡体字です。

繁体字の「齒」は元々歯が並んだ口の絵で、後に音を示す部分が加わりました。簡体字の「齿」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。