难过（nán guò） — 悲しい; 悲しみ（感情）; 気分が悪い; 不快（身体）; 難しい; 困難（生活や状況）

定義

难过は、感情的な悲しみと身体的な不快感の両方をカバーし、さらに困難な時期に対する「難しい」という意味も持つ。难受よりやや一般的。深い悲しみには悲伤（より文語的）、単に「気分が悪い」には难受や不适を使う。

形容詞

悲しい悲しみ（感情）気分が悪い不快（身体）難しい困難（生活や状況）

，难过。
Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn nán guò.
彼は試験でうまくいかず、とても悲しかったです。
难过，。
Wǒ dù zi yǒu diǎn nán guò, kě néng chī tài duō le.
お腹が少し気持ち悪いです。食べ過ぎたかもしれません。
难过，。
Nà duàn shí jiān shēng huó hěn nán guò, dàn wǒ men dōu jiān chí xià lái le.
その時期、生活はとても大変でしたが、私たちは皆耐え抜きました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

难nán難しい

过guò過ぎる

难（難しい）と过（過ぎる）を組み合わせると、通り抜けるのが難しい、つまり悲しい、気分が悪いという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。