零碎 (líng suì) — （形容詞）散らばった断片的な、小刻みな; （名詞）くず、がらくた

定義

零碎は形容詞（散らばった、断片的な）または名詞（くず、がらくた）として使える。琐碎が「些細な」と評価するのに対し、零碎は中立的で、単に細かく分かれたものを表す

形容詞
散らばった断片的な小刻みな
名詞
くずがらくた

例文

  • 零碎。
    Tā lì yòng líng suì shí jiān xué xí wài yǔ.
    彼は空いた時間を利用して外国語を勉強しています。
  • 零碎。
    Tā bǎ líng suì dōu fàng zài chōu ti lǐ le.
    彼女はがらくたを全部引き出しに入れました。
  • 零碎。
    Zhè xiē líng suì zhǐ kě yǐ huí shōu lì yòng.
    これらの紙くずはリサイクルできます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

零líng散らばった
碎suì壊れた

「零」は「散らばった」を、「碎」は「壊れた」を意味するので、合わせて細かい断片のイメージを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng零líng
今も同じ音

零の雨の部分は空から降る濃い雨粒を表し、令の部分が音を表します。

零を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí石
音を表す部分声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碎は石（石）と卒を組み合わせて音を表し、石の部分が壊れる・砕けるという意味に関連しています。

碎を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。