碎 (suì) — （動詞）粉々に壊す; 粉砕する; （形容詞）壊れた; 断片的な; （口語、話し方について）おしゃべり; くどい

定義

碎 (suì) は小さな破片に壊れたことを意味します — 単に傷ついた'破'よりも粉々になった状態です。口語的には、おしゃべりな人（嘴碎）を表し、'唠叨'に近いです。

動詞
粉々に壊す粉砕する（口語、話し方について）おしゃべりくどい
形容詞
壊れた断片的な
間違えやすい

例文

  • 。
    Tā bǎ bēi zi dǎ suì le.
    彼はコップを粉々に割った。
  • 碎。
    Dì miàn shàng dōu shì suì bō li.
    地面は割れたガラスで覆われている。
  • 碎。
    Tā zhè ge rén zuǐ hěn suì.
    彼はおしゃべりな人で、話しすぎる。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí石
音を表す部分声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

碎は石（石）と卒を組み合わせて音を表し、石の部分が壊れる・砕けるという意味に関連しています。

収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5変化・過程よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。