TongTong
ログイン

零花钱 (líng huā qián) — お小遣い

定義

親が子どもに定期的に与える、小さな個人支出のためのお金。零钱（釣り銭／ポケットの小銭）と混同しないでください。

名詞
お小遣い

例文

  • 零花钱。
    Mā ma měi gè yuè gěi wǒ yì bǎi kuài líng huā qián.
    母は毎月100元のお小遣いをくれます。
  • 零花钱。
    Wǒ bǎ líng huā qián cún qǐ lái mǎi shū.
    お小遣いを貯めて本を買います。
  • 零花钱。
    Tā de líng huā qián dōu yòng lái mǎi líng shí le.
    彼のお小遣いは全部お菓子を買うのに使われます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

零花ちょっとした出費
零líng小さな花huā出費
偏正修飾＋被修飾
钱qiánお金

「零花」は「ちょっとした出費」を、「钱」は「お金」を意味するので、日常の小さな支出用のお金を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng零líng
今も同じ音

零の雨の部分は空から降る濃い雨粒を表し、令の部分が音を表します。

零を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属・金・お金
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

钱を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4お金と通貨

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。