青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ) — 幼なじみの恋人同士; 無邪気な愛情を持って一緒に育った男女

定義

幼い頃から一緒に育った男女の純粋な恋愛関係を表す成語。固定された表現で、大人の友人や片思いには使われない。

名詞
幼なじみの恋人同士無邪気な愛情を持って一緒に育った男女

例文

  • 青梅竹马,。
    Tā men liǎ shì qīng méi zhú mǎ, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    彼らは幼なじみで、一緒に育ちました。
  • 青梅竹马。
    Zhè duì qīng méi zhú mǎ zuì zhōng zǒu jìn le hūn yīn de diàn táng.
    この幼なじみのカップルは、ついに結婚しました。
  • 青梅竹马。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí duàn qīng méi zhú mǎ de chún zhēn gǎn qíng.
    その小説は、幼なじみ同士の純粋な恋愛を描いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

青梅青い梅
偏正修飾+被修飾
竹马竹で作った馬
偏正修飾+被修飾

青梅(青い梅)と竹马(竹で作った馬)は子供の遊びを連想させ、純粋な恋心を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

青の古い形は生と井を組み合わせたもので、どちらも音を示すために使われていました。現代の形は変化しました。

青を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi梅méi
今も同じ音

「梅」は「木」(木)と「每」が組み合わさって音を表し、梅の木を指す言葉です。

梅を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

竹は葉のついた2本の竹を表しています。

竹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。