青红皂白 (qīng hóng zào bái) — 善悪、事実の真相(成句「不分青红皂白」で使用)

定義

「善悪、事実」を意味する定型成語。ほとんど常に「不分青红皂白」(善悪を区別せず、無差別に)という決まり文句で使われます。

成語
善悪事実の真相(成句「不分青红皂白」で使用)

例文

  • ,青红皂白。
    Tā gēn běn bú wèn yuán yīn, bù fēn qīng hóng zào bái jiù bǎ wǒ pī píng le yí dùn.
    彼は理由も聞かず、事実を確かめもせずに私を批判しました。
  • ,青红皂白。
    Zuò wéi lǐng dǎo, chǔ lǐ wèn tí bù néng bù fēn qīng hóng zào bái.
    リーダーとして、善悪を区別せずに問題を処理することはできません。
  • ,青红皂白。
    Tā tīng le bié rén de yí miàn zhī cí, bù fēn qīng hóng zào bái jiù bǎ zé rèn tuī gěi le wǒ.
    彼は片方の話だけを聞いて、事実を確かめずに私に責任を押し付けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

青红青/赤
青qīng青/黒红hóng赤
联合並列
皂白黒/白
联合並列

「青红」と「皂白」は色を表し、黒と白は正しいことと間違ったことを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

青の古い形は生と井を組み合わせたもので、どちらも音を示すために使われていました。現代の形は変化しました。

青を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸(絹)と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

皂を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。