静养 (jìng yǎng) — 静かに療養すること、病気や手術後に休息して回復すること

定義

「静かに療養する」を意味するフォーマル/医学用語。病気や手術後、仕事やストレスから離れて静かに休むことを指し、カジュアルな「休息」とは異なり、意図的で長期の回復期間を伴う。

動詞
静かに療養すること、病気や手術後に休息して回復すること
間違えやすい

例文

  • 静养。
    Shǒu shù hòu xū yào jìng yǎng yí duàn shí jiān.
    手術後は、しばらく静かに療養する必要があります。
  • 静养。
    Yī shēng jiàn yì tā jìng yǎng sān gè yuè.
    医者は彼に3ヶ月間、静かに休んで回復するように勧めました。
  • 静养。
    Tā shēng bìng hòu zài jiā jìng yǎng.
    病気になった後、彼女は家で静かに療養しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

静jìng静かな
养yǎng休養

「静」は静かなことを、「养」は休養を意味するので、病気の後に静かに休むことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靜のもので、静はその簡体字です。

簡体字の「静」ではなく繁体字の「靜」は、「青」と「爭」で音を表し、古い資料では「青」（青色）が意味の部分ともされています。

静を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の養のもので、养はその簡体字です。

繁体字の養では、羊が音を表し、食が意味を表します。

养を開く →
収録リスト
医療と治療

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。