面上 (miàn shǎng) — 全体的、概して、一般に

定義

面上 (miàn shàng) は「全体的に／概して」という意味の形式的な書き言葉の副詞で、物理的な表面ではなく状況全体を修飾する。成句「总体上／总体来看」でよく使われ、話し言葉ではほとんど使われない。

名詞
全体的概して一般に

例文

  • 面上，。
    miàn shǎng Lái kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    全体的に、この計画は実行可能だ。
  • 面上。
    Zhè ge bào gào miàn shǎng fǎn yìng de qíng kuàng bǐ jiào quán miàn.
    この報告書は概ね状況を包括的に反映している。
  • 面上，。
    Wǒ men miàn shǎng tóng yì le, dàn xì jié hái yào tǎo lùn.
    全体的には同意したが、細部はまだ議論が必要だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

面miàn表面
上shàng～の上

面は表面を、上は～の上を意味し、表面にある、または一般的な様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。