面具 (miàn jù) — 仮面（顔を覆う物理的なもの）; 仮面、見せかけ、偽装

定義

語源的には「顔＋道具」。面具は物理的なマスク（ハロウィン、演劇、スキー）を指し、転じて比喩的な「仮面、見せかけ」も表す。装着には戴を用いる。

名詞
仮面（顔を覆う物理的なもの）仮面見せかけ偽装
量詞 · 个

例文

  • ，面具。
    Wàn shèng jié de shí hou, tā dài le yí gè kě pà de miàn jù.
    ハロウィンの時、彼は怖いマスクをかぶっていました。
  • 面具，。
    Tā zǒng shì dài zhe yǒu hǎo de miàn jù, qí shí xīn lǐ hěn shēng qì.
    彼女はいつも友好的な仮面をかぶっていますが、実はとても怒っています。
  • 面具。
    Wǒ zài shāng diàn lǐ mǎi le yí gè hēi sè de miàn jù.
    お店で黒いマスクを買いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

面miàn顔
具jù道具

面は顔を、具は道具や覆いを表し、合わせて顔を覆うマスクを意味する。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

具は廾（二つの手）と鼎（鍋）を組み合わせ、鍋を使って料理を作る手の動きを表しています。

具を開く →
収録リスト
雑多な物よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。