面善（miàn shàn） — 見覚えのある顔、どこかで見た顔; 優しげな外見、穏やかな顔つき

定義

見慣れた顔である、または親しみやすく優しい顔をしている人を表す。ここでの「善」は見た目の「優しい/穏やか」という意味で、道徳的な善さではない。

形容詞

見覚えのある顔どこかで見た顔優しげな外見穏やかな顔つき

面善，。
Nà ge rén kàn qǐ lái hěn miàn shàn, wǒ hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
あの人は見覚えがあります。どこかで会った気がします。
面善，。
Zhè wèi lǎo rén miàn róng miàn shàn, hái zi men dōu hěn xǐ huan tā.
この老人は優しい顔をしていて、子どもたちはみんな彼が大好きだ。
，面善。
Tā suī rán cháng dé hěn xiōng, dàn shuō huà de yǔ qì què hěn miàn shàn.
彼は見た目は怖そうだが、話し方はとても優しい。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

善shàn優しい

「面」は顔を、「善」は優しいや親しみやすいを意味するので、親しみやすい顔や見覚えのある顔を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。