面孔 (miàn kǒng) — 顔（形式ばったまたは文語的な意味）

定義

「顔」を表す書き言葉／文語。物理的な顔、または比喩的に場所や物の外見（例：都市の顔）。面部（単に顔の領域）より抽象的で、脸よりフォーマル。

名詞
顔（形式ばったまたは文語的な意味）
量詞 · 张

例文

  • 面孔。
    Zhè zhāng miàn kǒng kàn qǐ lái yǒu xiē miàn shú.
    この顔はどこか見覚えがある。
  • 面孔。
    Tā lù chū le yí fù kùn huò de miàn kǒng.
    彼は困惑した表情を浮かべた。
  • 面孔。
    Zhè zuò chéng shì de miàn kǒng měi tiān dōu zài gǎi biàn.
    この都市の顔は毎日変わっている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

面miàn顔
孔kǒng特徴

面と孔の両方が顔やその特徴を指すため、合わせて人の顔を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 丿丿piě開口部
  • 子子zǐ子供

孔は丿（開口部）と子（子供）を組み合わせ、新生児の頭蓋骨にある開口部を示します。

孔を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。