面容（miàn róng） — 顔立ち、顔｜tongtong中国語辞書

定義

人の全体的な顔つきを指し、表情や目に見える状態に焦点を当てることが多い。「脸」より文語的で、顔がどのように見えるか（疲れた、青白い）を描写し、「五官」のような身体的特徴は指さない。

名詞

顔立ち顔

例文

面容。
Tā de miàn róng kàn qǐ lái hěn pí juàn.
彼の顔はとても疲れて見えます。
，面容。
Jīng lì le zhè chǎng shì gù, tā de miàn róng biàn de cāng bái.
この事故の後、彼女の顔は青白くなりました。
面容。
Lǎo rén nà zhāng bù mǎn zhòu wén de miàn róng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
しわだらけの老人の顔は深い印象を残しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「面」は顔を、「容」は外見を表すので、両方の意味が合わさって顔の特徴を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

公

公gōng容róng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

容を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。