面貌（miàn mào） — (正式) 顔、顔立ち; (比喩) 外見、様子、側面（場所、組織などの）｜tongtong中国語辞書

定義

「顔」、またはより頻繁に場所、時代、社会の「様子、側面」を指すフォーマル/文語の名詞。面孔（具体的な顔）や容貌（人の外見）よりも軽く広い意味を持ちます。

名詞

(正式) 顔顔立ち(比喩) 外見様子側面（場所、組織などの）

量詞 · 个

例文

面貌。
Tā de miàn mào kàn qǐ lái hěn hé ǎi.
彼の顔はとても優しそうに見えます。
面貌。
Zhè ge dì qū de miàn mào fā shēng le jù dà biàn huà.
この地域の様子は大きく変化しました。
面貌。
Wǒ men yào liǎo jiě zhè ge guó jiā de shè huì miàn mào.
私たちはこの国の社会の様相を理解する必要があります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

面も貌もどちらも外見を指すので、合わせて「外見や特徴」を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

皃皃mào見た目

音を表す部分声符shēngfú

豹

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

貌は顔の様子を示す古い文字「皃」と、音を表す「豹」で作られています。

貌を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 外見体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。