鞠躬 (jū gōng) — お辞儀をする（敬意の表れとして）

定義

敬意を示すための正式なお辞儀（腰を曲げる）。低頭（単に頭を下げる）や俯首（文語、服従を暗示）よりも深く敬意を表す。跪（ひざまずく）ははるかに極端で、通常は礼拝や謝罪で用いられる。

動詞
お辞儀をする（敬意の表れとして）

例文

  • 鞠躬。
    Tā xiàng kè rén jū gōng.
    彼は客にお辞儀をした。
  • 。
    Tā xiàng dà jiā jū le yí gè gōng.
    彼は皆にお辞儀をした。
  • 鞠躬“”。
    Tā jū gōng shuō le yī shēng "xiè xie".
    彼はお辞儀をして「ありがとう」と言った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

鞠jū曲げる
躬gōng体

鞠は「曲げる」、躬は「体」を意味し、鞠躬とは「体を曲げてお辞儀をすること」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

鞠は「米」（米）と音を表す「𥲩」を組み合わせた形で、この形は酒母を指す言葉として使われました。

鞠を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
身身shēn体
音を表す部分声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
今も同じ音

躬は身（体）と弓を組み合わせており、音を表します。体に関連する意味を持ちます。

躬を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。