音讯 (yīn xùn) — (文語) 便り; 知らせ; メッセージ

定義

人の消息に関する文語的・形式的な言葉で、通常は長い不在の後に使う。ほとんど常に「杳无音讯」（まったく音沙汰がない）という定型句で現れる。

名詞
(文語) 便り知らせメッセージ

例文

  • 。
    Tā chū guó hòu yì zhí yǎo wú yīn xùn.
    彼が海外に行ってから、彼からの消息は全くありません。
  • 音讯。
    Wǒ men dōu zài děng dài tā de yīn xùn.
    私たちは皆、彼女からの消息を待っています。
  • 音讯，。
    yīn xùn Quán wú, ràng rén fēi cháng dān xīn.
    まったく消息がなく、人々をとても心配させます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

音yīn情報
讯xùnメッセージ

讯 は「メッセージ」を指し、音 は「情報」を指します。合わせて「ニュース」という意味になります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

音は口のような部分を短い筆画で塞ぐことで、発話ではなく抑えられた音を表しています。

音を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訊のもので、讯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
今も同じ音

伝統的な形の「訊」は言（言葉）と卂が組み合わさって音を表し、簡体字の「讯」は略字です。

讯を開く →
収録リスト
メールとメッセージ

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。