音译（yīn yì） — 音訳；単語（特に外来語）を音に基づいて漢字で表記すること

定義

外国語の単語をその音に近い漢字で書き表す言語学用語（例：'coffee' → 咖啡）。意味で訳す「意译」と対照される。

名詞

音訳単語（特に外来語）を音に基づいて漢字で表記すること

音译。
Zhè zhǒng yǐn liào de míng zì shì yīng yǔ de yīn yì.
この飲料の名前は英語からの音訳です。
音译。
Xǔ duō wài lái cí tōng guò yīn yì jìn rù le hàn yǔ.
多くの外来語が音訳を通じて中国語に入ってきました。
音译？
Zhè ge dì míng de yīn yì shì bu shì gēn jù fā yīn lái de?
この地名の音訳は発音に基づいていますか？

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「音」（音）が「译」（翻訳）の方法を示します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

音は口のような部分を短い筆画で塞ぐことで、発話ではなく抑えられた音を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譯のもので、译はその簡体字です。

言睪譯

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

今も同じ音

伝統的な形の「譯」は、「言」（話すこと）と音を表す「睪」を組み合わせて作られています。簡体字の「译」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。