顶嘴 (dǐng zuǐ) — 口答えする; 反抗的に言い返す; 生意気を言う

定義

顶嘴（dǐngzuǐ）は反抗的に言い返すことを意味します。単に反対するのではなく、親や上司、年長者に対して鋭く失礼な口調で応答することです。この動詞は分離可能で、顶一次嘴（一度言い返す）、别跟父母顶嘴（親に言い返すな）のように使います。

動詞
口答えする反抗的に言い返す生意気を言う

例文

  • 顶嘴。
    Xiǎo hái zi bú yào gēn fù mǔ dǐng zuǐ.
    子供は親に言い返すべきではありません。
  • 顶嘴。
    Tā shuō de huà xiàng shì zài dǐng zuǐ.
    彼の言い方は言い返しているように聞こえました。
  • 。
    Tā zuó tiān gēn lǎo bǎn dǐng le yí cì zuǐ.
    彼は昨日、上司に一度言い返しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

顶dǐng押す
嘴zuǐ口

顶（押す）＋嘴（口）で、口で反論することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頂のもので、顶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
今も同じ音

繁体字の頂は、頭を意味する頁と音を表す丁が組み合わさったもので、簡体字の顶は後から作られた略字です。

顶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
觜
觜zī嘴
今も同じ音

嘴は口（口）と觜（音声部分）で構成され、觜が音を表す。

嘴を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。