顶撞（dǐng zhuàng） — 目上の人に失礼な口答えをすること

定義

上司（ボス、先生、親）に対して失礼で反抗的な口答えや反論をすることを意味する強い動詞。単なる意見の相違ではなく、明らかな軽蔑を含む。

動詞

目上の人に失礼な口答えをすること

顶撞。
Hái zi bù néng suí biàn dǐng zhuàng fù mǔ.
子供は親に軽々しく口答えすべきではありません。
顶撞。
Tā yīn wèi dǐng zhuàng lǎo bǎn bèi kāi chú le.
彼は上司に口答えしたために解雇されました。
顶撞。
Xué shēng zhè yàng dǐng zhuàng lǎo shī shì bú duì de.
学生が先生にそのように口答えするのは間違っています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

顶dǐng押し返す

撞zhuàngぶつかる

顶（押し返す）と撞（ぶつかる）が組み合わさり、無礼に反論する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頂のもので、顶はその簡体字です。

丁頁頂

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

丁

今も同じ音

繁体字の頂は、頭を意味する頁と音を表す丁が組み合わさったもので、簡体字の顶は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌童撞

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

童

童tóng撞zhuàng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手の部首で、完全形は手、右側の童が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。