顺路（shùn lù） — (副詞) 途中で; 便利に（どこかに行くついでに）; (形容詞) (道や場所が)途中にある;…｜tongtong中国語辞書

定義

顺路 (shùn lù) は場所が既に行く経路上にあることを強調（このスーパーは顺路ではない）。顺便と比較：そちらは経路そのものに焦点を当てず、ついでに用事をする意味。

副詞

途中で便利に（どこかに行くついでに）

形容詞

(道や場所が)途中にあるあるルートで便利に到達できる

例文

顺路。
Wǒ huí qù shùn lù bāng nǐ ná kuài dì.
帰り道にあなたの荷物を受け取ります。
顺路。
Tā měi tiān xià bān shùn lù jiē hái zi.
彼は毎日仕事帰りに子供を迎えに行きます。
顺路，。
Zhè jiā chāo shì bú shùn lù, wǒ men qù nà jiā ba.
このスーパーは経路にありません。あちらに行きましょう。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「顺」（従う）と「路」（道）で、道に従う、つまり通りすがりにという意味を連想させます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の順のもので、顺はその簡体字です。

川頁順

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

川

川chuān順shùn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の順は、音を表す川（川の意）と頭を意味する頁が組み合わさっており、川の中の頭が流れに沿って進む様子を表します。簡体字の顺は略字です。

顺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

各

各gè路lù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 方向

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。