风传 (fēng chuán) — 噂、風説

定義

风传 (fēngchuán) は広く流布している噂や風評を指す。日常的な「谣言」や「传闻」よりも文語的・書き言葉的な名詞で、ニュースや正式な文章でよく使われる。

名詞
噂風説

例文

  • 风传，。
    Zhè xiē fēng chuán bù kě xìn, wǒ men yào chá yí xià shì shí.
    これらの風評は信頼できない。事実を確認する必要がある。
  • 风传，。
    Guān yú gōng sī de fēng chuán yuè lái yuè duō, yuán gōng dōu hěn dān xīn.
    会社に関する噂がますます広がっており、従業員は皆心配している。
  • 风传，。
    Tā zǒng shì xiāng xìn bié rén de fēng chuán, cóng lái bú zì jǐ pàn duàn.
    彼はいつも他人の噂を信じ、自分で判断しようとしない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

风fēng噂
传chuán広がる

「风」は噂を、「传」は広がることを指す。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。