飞奔 (fēi bēn) — 疾走する; 飛ぶように走る

定義

文字通り「飛ぶ＋走る」——非常に速く、ほとんど飛ぶような動きを表す生き生きした動詞。より中立的な「跑」（走る）よりも速さと力を示唆します。

動詞
疾走する飛ぶように走る

例文

  • 飞奔。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè fēi bēn huí jiā.
    彼はその知らせを聞くとすぐに家に飛んで帰った。
  • 飞奔，。
    Mǎ qún zài cǎo yuán shàng fēi bēn, yáng qǐ yí piàn chén tǔ.
    馬の群れが草原を疾走し、砂埃を巻き上げた。
  • 飞奔。
    Xiāo fáng chē fēi bēn xiàng huǒ zāi xiàn chǎng.
    消防車が火災現場に急行した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

飞fēi飛ぶ
奔bēn走る

飞奔は飞（飛ぶ）と奔（走る）を組み合わせて、飛ぶように速く動くことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の飛のもので、飞はその簡体字です。

飞の繁体字は飛で、鳥が上へ飛ぶ姿をかたどったもの。

飞を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奔は人（人）と止（足）が組み合わさり、人が歩いて移動する様子を表す。

奔を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。