飞涨（fēi zhǎng） — （価格・費用・率などが）急上昇する；急騰する｜tongtong中国語辞書

定義

価格、費用、料金などが急激に高騰する場合にのみ使う。涨よりも強く、通常の上昇ではなく突然の急な上昇を強調する。

動詞

（価格・費用・率などが）急上昇する急騰する

例文

飞涨，。
Zuì jìn wù jià fēi zhǎng, shēng huó chéng běn yuè lái yuè gāo.
最近物価が高騰していて、生活費がどんどん上がっています。
飞涨。
Zhè ge chéng shì de fáng jià fēi zhǎng dé hěn kuài.
この都市の住宅価格は急速に高騰しています。
飞涨。
Tōng huò péng zhàng dǎo zhì liáng shi jià gé fēi zhǎng.
インフレで穀物価格が高騰しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

涨zhǎng上昇

「飞」は飛ぶ様子を表し、「涨」は上昇を意味するので、まるで飛ぶように値段が上がることを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の飛のもので、飞はその簡体字です。

飞の繁体字は飛で、鳥が上へ飛ぶ姿をかたどったもの。

飞を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の漲のもので、涨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

張

張zhāng漲zhàng

今も同じ音

伝統的な形の「漲」は「水」（水）と音を表す「張」が組み合わさっており、簡略化された「涨」は後から作られた略字で、その構成要素は歴史的なものではありません。

涨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。