飞贼（fēi zéi） — (名詞) キャットバーグラー; 壁をよじ登って侵入する強盗; (名詞) 敵航空兵または敵機;…

定義

二つの歴史的意味を持つ複合名詞：1) 壁をよじ登る泥棒「キャットバーグラー」、2) 戦時中の用法で「敵の空襲機」（空から攻撃する飛行機や航空兵）。「飞」は文脈によって意味が変わる——よじ登る vs 飛ぶ。

名詞

キャットバーグラー壁をよじ登って侵入する強盗敵航空兵または敵機空中襲撃者 (歴史的/戦時中)

量詞 · 个

飞贼。
Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge fēi zéi.
警察はついにそのキャットバーグラーを捕まえた。
，飞贼。
Kàng zhàn shí qī, dí rén de fēi zéi cháng lái hōng zhà chéng shì.
抗日戦争中、敵の空襲機が頻繁に都市を爆撃しに来た。
飞贼，。
Tā xiàng yì zhī fēi zéi, qīng qīng yí yuè jiù fān guò le gāo qiáng.
彼はまるでキャットバーグラーのように、軽やかに一跳びで高壁を越えた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

飞は素早い動きを、贼は泥棒を意味するので、一緒に使うとよじ登ったり素早く動く泥棒を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の飛のもので、飞はその簡体字です。

飞の繁体字は飛で、鳥が上へ飛ぶ姿をかたどったもの。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賊のもので、贼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

戈戈gē武器

音を表す部分声符shēngfú

則

則zé賊zéi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「賊」は、音を表す「則」と意味の「戈」（武器）で構成され、簡体字の「贼」は後から作られた略字で元の構成要素とは異なる。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。