饱受 (bǎo shòu) — （多くの苦難を）経験する; （多くの困難を）耐える

定義

饱受 (bǎoshòu) は「大いに苦しむ/耐える」を意味し、苦難や痛みなどの名詞を目的語にとる。饱（満ちる）が長期にわたる多大な被曝を強調し、単なる忍受より強い。

動詞
（多くの苦難を）経験する（多くの困難を）耐える

例文

  • 饱受。
    Tā bǎo shòu zhàn zhēng de tòng kǔ.
    彼は戦争の苦しみを味わった。
  • 饱受。
    Zhè ge dì qū bǎo shòu gān hàn zhī kǔ.
    この地域は干ばつの苦しみを味わった。
  • 饱受。
    Tā bǎo shòu jí bìng de zhé mó.
    彼女は病気の苦しみを味わった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

饱bǎo十分に
受shòu耐える

饱は十分にという意味で、受は耐えることを表し、十分に耐えることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飽のもので、饱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
今も同じ音

繁体字の飽は「食」で食物・摂食を表し、「包」で音を表します。

饱を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。