馊主意（sōu zhǔ yì） — 悪いアイデア; ひどいアイデア（口語）

定義

馊主意は文字通り「酸っぱいアイデア」— 明らかに悪い計画を指す口語的で少し冗談めいた言い方です。単に不好 (bù hǎo) と言うよりも強く、否定的です。

名詞

悪いアイデアひどいアイデア（口語）

量詞 · 个

，馊主意。
Bié tīng tā de, nà shì gè sōu zhǔ yì.
彼の言うことを聞かないで、それは悪い考えです。
馊主意，。
Tā chū de quán shì sōu zhǔ yì, cóng lái méi rén cǎi nà.
彼が出すアイデアは全部ひどくて、誰も採用したことがありません。
馊主意，。
Yǔ qí xiǎng zhè xiē sōu zhǔ yì, bù rú tā tā shi shí zuò shì.
そんな悪い考えを考えるよりも、着実に物事を進めたほうがいいです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

馊sōu酸っぱくなった

主意アイデア

主zhǔ持つ意yìアイデア

动宾動詞＋目的語

馊（酸っぱくなった）が主意（アイデア）を修飾し、悪いまたは役立たないアイデアを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「主」になった古い形は、上部に炎がついたランプや松明を表していました。他の形では燃えている木や霊牌を表すものもあります。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。