首当其冲（shǒu dāng qí chōng） — 最初に矢面に立つ; （不幸や攻撃で）最も直接的な影響を受ける｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「頭から突っ込む」：悪いことが起こった時に、最初にまたは最も直接的に打撃を受けること。不運、政策変更、攻撃などが最も直接的に降りかかる

成語

最初に矢面に立つ（不幸や攻撃で）最も直接的な影響を受ける

例文

，首当其冲。
Zài zhè cì jīn róng wēi jī zhōng, chuán tǒng zhì zào yè shǒu dāng qí chōng shòu dào zhòng dà dǎ jī.
この金融危機の間、伝統的な製造業が大きな打撃の矢面に立ちました。
，首当其冲，。
Zhèng cè biàn huà hòu, xiǎo qǐ yè shǒu dāng qí chōng, jīng yíng gèng jiā kùn nan.
政策変更後、中小企業が最初に被害を受け、経営がさらに困難になりました。
，首当其冲，。
Yì qíng bào fā shí, yī hù rén yuán shǒu dāng qí chōng, chōng zài zuì qián xiàn.
パンデミックが発生した時、医療従事者が矢面に立ち、最前線に駆けつけました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は、動物の頭部を描いた古い図から来ており、長い口と角が特徴です。髪の毛が付いた形が首となりました。

首を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

其を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

冲を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。