首播（shǒu bō） — 初めて放送すること｜TongTong中国語辞書

定義

テレビ番組や映画の初回放送を意味する複合動詞。後の再放送には使われない。

動詞

初めて放送すること

例文

首播。
Zhè bù diàn shì jù jiāng yú xià zhōu wǔ shǒu bō.
このテレビシリーズは来週の金曜日に初放送されます。
首播。
Zuó wǎn shǒu bō de xīn jié mù shòu dào le guān zhòng de hǎo píng.
昨夜初放送された新しい番組は視聴者から賞賛を受けました。
首播。
Tā men jué dìng zài chūn jié nà tiān shǒu bō zhè bù diàn yǐng.
彼らはこの映画を春節の日に初公開することに決めました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

播bō放送

「首」は最初を、「播」は放送を意味するので、初回放送やプレミア上映を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は、動物の頭部を描いた古い図から来ており、長い口と角が特徴です。髪の毛が付いた形が首となりました。

首を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌番播

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

番

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

播は手の部首である扌と、音を表す番を組み合わせ、手で行う動作を示します。

播を開く →

収録リスト

メディアとニュース映画・演劇

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。