香香 (xiāng xiāng) — (口語)美味しい、おいしい; (口語)ぐっすり、深く安らかに

定義

副詞的な畳語マーカー(xx式)で、「上手に〜」「気持ちよく〜」の意。動詞「吃」「睡」などと共に用いると、「とても美味しい」「ぐっすり眠る」という意味になる。

語素
(口語)美味しいおいしい(口語)ぐっすり深く安らかに

例文

  • 香香!
    Mā ma zuò de cài zhēn xiāng xiāng!
    お母さんの料理は本当に美味しい!
  • 香香。
    Bǎo bao shuì dé hěn xiāng xiāng.
    赤ちゃんはぐっすり眠っています。
  • 香香。
    Zhè wǎn miàn chī qǐ lái xiāng xiāng de.
    この麺は美味しくいただけます。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

香xiāng香しい
香xiāng香しい

香香は香(香しい)の性質を重ねて、おいしさやぐっすり眠る様子を表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

香の初期の形は、黍(もちきび)と口を組み合わせたもので、もちきびの飲み物を飲む様子や供える様子を表していると考えられます。

香を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

香の初期の形は、黍(もちきび)と口を組み合わせたもので、もちきびの飲み物を飲む様子や供える様子を表していると考えられます。

香を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。