马后炮 (mǎ hòu pào) — 後知恵の助言; 後出しジャンケンの批判; 遅すぎる行動

Definition

Examples

• 现在说这些有什么用？真是马后炮。
  Xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yòng? zhēn shì mǎ hòu pào.
  今これを言っても何の役に立つ？まったくの後出しじゃん。
• 别马后炮了！你早怎么不说？
  Bié mǎ hòu pào le! nǐ zǎo zěn me bù shuō?
  後出しのアドバイスはやめて！もっと早く言わなかったの？
• 他老是马后炮，事前却一句话都不说。
  Tā lǎo shì mǎ hòu pào, shì qián què yí jù huà dōu bù shuō.
  彼はいつも後出しのアドバイスをするけど、事前には一言も言わない。